▪️শ্রী উপেন্দ্রনাথ মুখোপাধ্যায় এর অনুবাদ....
তৎকালে, রাম জনকনন্দিনী সীতাকে গিরিনদী মন্দাকিনী দর্শন করাইয়া, এবং মাংসবিশেষ প্রদর্শনে সীতার প্রীতি উৎপাদন করিয়া পর্বতের একটি শিলার উপরে বসিয়াছিলেন। তিনি বলিতে লাগিলেন, জানকি ! এই মাংস অতি পবিত্র, এই মাংস অতি স্বাদু এবং এই মাংস অগ্নিতে উত্তমরূপে পাক করা হইয়াছে ।
[ বাল্মিকী রামায়ণ, অযোধ্যা-কান্ড, ৯৬ সর্গ, ১-২ শ্লোক; অনুবাদক:- উপেন্দ্রনাথ মুখোপাধ্যায়; প্রকাশনী:- বসুমতি-সাহিত্য-মন্দির, কলকাতা; সম্পাদক:- শ্রীযুত শ্যামাকান্ত তর্কপঞ্চানন। ]
PDF link.....
https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.357761/page/n341/mode/1up?view=theater
▪️শ্রী হেমচন্দ্র ভট্টাচার্য এর অনুবাদ....
অনন্তর রাম পর্বতশৃঙ্গে উপবিষ্ট হইয়া, সীতাকে কহি- লেন, প্রিয়ে! দেখ, এই মৃগমাংস অত্যন্ত স্বাদু ও পবিত্র, এবং ইহা অগ্নিতে সংস্কার করা হইয়াছে।
[ বাল্মিকী রামায়ণ, অযোধ্যা কান্ড, ৯৬ সর্গ, ১-২ শ্লোক; অনুবাদক:- শ্রী হেমচন্দ্র ভট্টাচার্য; কলকাতা থেকে প্রকাশিত ]
PDF link......
https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.338083/page/n422/mode/1up?view=theater&q=%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A6%82%E0%A6%B8+
▪️জি.পি. বসু এন্ড ব্রাদার্স এর অনুবাদ....
অনন্তর রাম এ গিরিশৃঙ্গে একশিলাতলে উপবেশন করিয়া সীতাকে কহিলেন,_-অয়ি প্রিয়ে! দেখ, এই মাংস অতি পবিত্র, স্বাদু ও অগ্নিতে সংস্কার করা হইয়াছে।
[ বাল্মিকী রামায়ণ, অযোধ্যা কান্ড, ৯৬ সর্গ, ১-২ শ্লোক; অনুবাদ:- জি.পি. বসু এন্ড ব্রাদার্স; প্রকাশনা:- মহাভারত কার্যালয়, কলিকাতা ]
PDF link......
https://archive.org/details/dli.bengal.10689.1908/page/n379/mode/1up?view=theater&q=%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A6%82%E0%A6%B8+
